пятница, 20 апреля 2018 г.

Заказ пиццы по телефону

Участники разговора
Оператор компании «Папа Джонс»
Студентка, стажёр Хэйлунцзянского университета (Китай)
Преподаватель русского языка



Автоответчик: [Компания «Папа Джонс»] приветствует Вас. В тональном режиме выберите ближайшую к Вам пиццерию: на улице Молокова – нажмите один, на улице Мира - два. Спасибо за звонок.
Преподаватель: Два.
Студентка: Два?
Преподаватель: Два.
Автоответчик: Закажи онлайн от одной тысячи пятисот девяноста девяти рублей и получи пиццу в подарок. Лучше ингредиенты – лучше пицца!
Оператор: Компания «Папа Джонс». Меня зовут Марина. Чем могу помочь?
Студентка: Здравствуйте!
Оператор: Здравствуйте!
Студентка: Я хотела бы заказать две пиццы.
Оператор: А что говорите?
Преподаватель: Громче, громко!
Студентка: Я хотела бы заказать две пиццы.
Оператор: С доставкой или самовывоз будет?
Преподаватель: С доставкой, с доставкой.
Студентка: С доставкой.
Оператор: Номер телефона подскажите.
Студентка: девятьсот двадцать три, триста тридцать девять, шестьдесят один, ноль восемь.




Автоответчик: [Компания «Папа Джонс» приветствует Вас. В тональном режиме выберите] ближайшую к Вам пиццерию: на улице Молокова – нажмите один, на улице Мира - два. Спасибо за звонок.
Студентка: Два?
Преподаватель: Ну да.
Автоответчик: Закажи онлайн от одной тысячи пятисот девяноста девяти рублей и получи пиццу в подарок. Лучше ингредиенты – лучше пицца!
Преподаватель: Громко, не забудь, громко, да.
Оператор: Здравствуйте, компания «Папа Джонс». Меня зовут Марин. Чем могу помочь?
Студентка: Здравствуйте! Я хотела бы заказать две пиццы.
Оператор: Ага, хорошо. Номер телефона подскажите!
Студентка: Девятьсот двадцать три...
Оператор: Девятьсот двадцать три.
Студентка: Триста тридцать девять…
Оператор: Триста тридцать девять…
Студентка: Шестьдесят один…
Оператор: Шестьдесят один?
Студентка: Ноль восемь.
Оператор: Шестьдесят один ноль восемь.
Студентка: Нда.
Оператор: Как Вас зовут?
Студентка: Ольга.
Оператор: Ольга, адрес доставки какой будет?
Преподаватель: На сейчас / Спроси, сейчас можно доставить?
Студентка: Во сколько будет доставка?
Преподаватель: Ещё раз.
Оператор: Еще раз можно?
Студентка: Во сколько…
Преподаватель: Громко!
Студентка: Во сколько будет доставка?
Оператор: На какой адрес будет? Я уточню по времени.
Преподаватель: Называй этот адрес, здесь.
Студентка: Проспект Свободный, восемь… восемьдесят два «а».
Оператор: Проспект Свободный, восемьдесят два «а».
Студентка: Нда.
Оператор: Секундочку. В течение полутора часа, часа сорока пяти и минимальная сумма должна быть тысяча – тысяча двести рублей.
Преподаватель: Другой адрес.
Оператор: А доставка бесплатная.
Преподаватель: Тогда другой адрес.
Студентка: Другой адрес. Тогда другой адрес.
Оператор: Хорошо, какой?
Студентка: Проспект Свободный, семьдесят шесть, «дэ», общежитие номер двадцать два.
Оператор: А / То же самое – минимум тысяча – тысяча двести, полтора, час сорок пять.
Преподаватель: Хорошо.
Студентка: Хорошо.
Оператор: Будете делать заказ, да?
Преподаватель: Да.
Студентка: Нда.
Оператор: Так на какой всё-таки Свободный проспект – семьдесят шесть «ка» или «а»?
Студентка: «А», «дэ».
Преподаватель: Семьдесят шесть, «дэ».
Студентка: «дэ», «дэ», семьдесят шесть «дэ».
Оператор: Семьдесят шесть, ещё раз, какая буква?
Студентка: «Дэ».
Оператор: «Дэ», да?
Студентка: Нда.
Преподаватель: Даша можно сказать.
Оператор: Семьдесят шесть, «дэ» - это общежитие. По приезду позвонить?
Преподаватель: Да.
Студентка: Нда.
Оператор: Номер телефона ещё раз давайте сверим. Щас секундочку – восемь, девятьсот двадцать три, триста тридцать девять, шестьдесят один, ноль восемь. Верно, да?
Студентка: Ммм, да.
Оператор: Какие пиццы выбрали?
Преподаватель: Пиццы какие выбрали? Название пиццы.
Студентка: «Любимая пицца Джона», маленького…
Оператор: Любим…
Студентка: размера.
Оператор: «Любимая пицца Джона» и «Маринера» [Маринэра], да?
Студентка: Да.
Преподаватель: Какое «Маринера» [Маринэра]?
Оператор: На каком тесте – на тонком, на традиционном?
Преподаватель: Еще раз послушайте!
Оператор: На каком тесте – на тонком или традиционном?
Преподаватель: «Любимая пицца Джона»?
Оператор: Да.
Преподаватель: Тонкая или толстая? Толстая, толстая, традиционная.
Оператор: На традиционном тесте, диаметр какой будет?
Преподаватель: Диаметр какой? А какой есть вариант? Какие есть варианты?
Оператор: Двадцать три, тридцать, тридцать пять и сорок.
Преподаватель: А средн…стандартная.
Оператор: Стандартная тридцать сантиметров, тридцать пять. Либо тридцать, либо тридцать пять.
Преподаватель: Тридцать пять? А на цену влияет это?
Оператор: Да, конечно. Если на традиционном, тридцать пять, «Любимая пицца Джона» будет стоить семьсот шестьдесят девять рублей.
Преподаватель: Вы за какую цену выбрали?
Оператор: А на тридцать сантиметров – шестьсот девятнадцать.
Преподаватель: Сколько стоит пицца «Папа Джонс»? Сколько вы выбрали? Цена? Подождите секунду. За пятьсот? Пятьсот или сколько? Сколько стоит пицца «Папа Джона»?
Оператор: Тридцать сантиметров стоит шестьсот девятнадцать, тридцать пять – семьсот шестьдесят девять.
Преподаватель: Шестьсот девятнадцать или за семьсот шестьдесят девять? Шестьсот девятнадцать давайте, тридцать сантиметров.
Оператор: Хорошо. На традиционном, тридцать, «Любимая пицца Джона».
Преподаватель: Так, и ещё другая.
Оператор: «Маринера» [Маринэра], да?
Преподаватель: Нет, нет.
Оператор: С креветками?
Преподаватель: Нет.
Оператор: А какая?
Преподаватель: Говори.
Студентка: Чикен бургер среднего размера.
Оператор: Еще раз можно? Чизбургер?
Студентка: Чикен.
Преподаватель: Чикен, чикен.
Студентка: Чикен бургер.
Оператор: Чикен бургер, да?
Студентка: Нда.
Оператор: Также на традиционном тесте, тридцать сантиметров, Чикен бургер. Сумма к оплате будет тысяча сто...
Преподаватель: А Чикен бургер диаметр не меняется?
Оператор: Вы можете выбрать любого диаметра - двадцать три, тридцать, тридцать пять и сорок.
Преподаватель: Тридцать пять – это среднего размера?
Оператор: Но она получается средняя идёт либо тридцать, либо тридцать пять. Тридцать пять это уже как большая считается.
Преподаватель: Мм.
Оператор: Но ещё есть больше сантиметров.
Преподаватель: Ну, нет. Давайте среднего, тридцать пять. Боже мой! Какая сложность, хорошо.
Оператор: В общем Чикен бургер, тридцать пять, да? у Вас будет?
Преподаватель: Да.
Оператор: Хорошо. На традиционном, тридцать пять, Чикен бургер. Тогда сумма к оплате тысяча триста двадцать восемь рублей. Расчёт наличный или по карте будет?
Преподаватель: Наличные.
Оператор: С какой купюры подготовить сдачу?
Преподаватель: Полторы тысячи.
Оператор: С полутора тысяч. Хорошо, заказ принят на ближайшее время, ожидайте в течение часа тридцати, часа пятидесяти. По возможности приедем скорее.
Преподаватель: Скорее можете приехать, раньше?
Оператор: Да, конечно.
Преподаватель: Потому что до семи пятнадцати мы находимся по адресу Свободный, восемьдесят два «а». Если это будет до семи.
Оператор: Но это же всё рядышком.
Преподаватель: Да.
Оператор: Если что, с курьером там созвонитесь и всё решите.
Преподаватель: Ага, хорошо. Ладно.
Оператор: Всё. Спасибо за заказ. Всего доброго! Да свидания!
Преподаватель: До свидания!

Сяю Юйни,

стажёр Университета им. Сунь Ятсена

5 комментариев:

  1. Очень хороший разговор. Это может заставить людей понять, как заказывать еду в России. Я прослушал запись, и запись была четкой и подробной.

    ОтветитьУдалить
  2. Очень хороший диалог, в жизни я часто не понимаю некоторые буквы типа, Д, Г, Р и Л. Иногда люди могут понять, что я имею в виду, когда говорю неправильно

    ОтветитьУдалить
  3. Надеюсь, Россия будет медленнее, когда дело доходит до цифр, ей действительно нужна реакция на иностранцев.

    ОтветитьУдалить
  4. Вам действительно нужно так много говорить, чтобы заказать еду? Почему мне кажется, что я закончил в десяти предложениях?

    ОтветитьУдалить
  5. Хочу поделиться - изучаю русский язык за небольшую оплату в онлайн-школе русского языка "Лидер". Учу алфавит, параллельно происходит обогащение словарного запаса и работа над произношением. В общем, изучаю язык по всем его параметрам. Рекомендую. https://golearnrussian.com/

    ОтветитьУдалить