Новые значения слов 萌 и 囧

"смущение"

В последние годы иероглифа 萌 и 囧 приобрели новые значения.
Первичное значение иероглифа 萌 méng - «почка на дереве». Он используется для описания начала вещей, пробуждения природы и выражения восторга. Не так давно у этого иероглифа в интернете появилось другое значение, происходящее из японского молодёжного сленга. В аниме 萌え моэ часто употребляется в значении «милый», «симпатичный», прекрасный». И теперь иероглиф 萌 méng в китайском языке приобрёл значение "нечто милое". 

В интернете даже появилась традиция 10 октября в социальных сетях размещать собственные милые фото или фото своих питомцев. Дело в том, что 10 октября по-китайски пишется так: 十月十日 shíyuè shírì  (十 "десять", 月 "месяц", 十 "десять", 日 "день"). Иероглифы 日 и月 образуют иероглиф 萌 , а два иероглифа  十十 входят в 节. Вместе получается слово 萌节 méng jié (萌 "милый, симпатичный", 节 "праздник", буквально "Праздник кокетства"). Другое название этого дня - 卖萌日 màiméng rì (буквально "День, когда прикидываются милым, кокетничают").
Примеры употребления: 我被萌到了！wǒ bèi méng dào le. - Кажется, это просто милота! 这个小孩太萌了！zhè gè xiǎo hái tài méng le ！Какой милый ребенок! / Этот ребенок такая милота!

Иероглиф 囧 jiǒng имеет значение «свет» и раньше использовался редко. Но с распространением интернета, сначала на Тайване, а потом на материковом Китае, у него появилось новое значение - «смущение, печаль, страдание», потому что иероглиф 囧 очень похож на человеческое лицо: элемент 八 изображает опущенные печальные брови, 口 - открытый рот. Когда человек попадает в неловкое положение, его выражение лица выглядит как иероглиф 囧.

Примеры употребления: 太囧了! tài jiǒng le ！Упс! Какая неловкость! 你有什么特别囧的事么？nǐ yǒu shí me tè bié jiǒng de shì me ？У тебя случилось что-то неприятное?

Ян Шуан,

стажёр Харбинского политехнического университета