пятница, 28 апреля 2017 г.

Что читала китайская молодёжь в 2016 году


Источник
2016年大学生阅读现状调查报告  (Отчет об итогах исследования картины чтения студентов в 2016 году).
Ван Чжэньюй,
стажёр Столичного педагогического университета

понедельник, 24 апреля 2017 г.

Тысячелетний вице-чемпион Ван Хао 王皓 / Wáng Hào

Знаменитый китайский теннисист Ван Хао 王皓 / Wáng Hào (родился в 1983 году) в 31 год объявил о завершении своей карьеры. В Китае его называют тысячелетним вице-чемпионом 千年老二 / qián nián lǎo èr, потому что он три раза получал звание вице-чемпиона Олимпийских игр, но никогда не побеждал на них.
Ван Хао родился в 1983 году в городе Чанчунь 长春cháng chū, провинции Гирин 辽宁liáo níng и рос шаловливым ребёнком. В возрасте 6 лет отец отвёл его в кружок настольного тенниса, где в нём проявился талант к игре. И известный тренер У Цзинпин 吴敬平 / wú jìng píng стал заниматься с ним индивидуально.

четверг, 20 апреля 2017 г.

суббота, 15 апреля 2017 г.

Ма Лун 马龙 - чемпион по настольному теннису на Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро в 2016 г.

Чжан Цзике 张继科 и Ма Лун 马龙
На летних Олимпийских играх 2016 года 28-летний китайский теннисист Ма Лун 马龙 / Mǎ Lóng наконец-то одержал победу над своим давним соперником Чжан Цзике (Жан Жике) 张继科 / Zhāng Jìkē.
Путь к этой победе начался 23 года назад, когда родители Ма Луна отдали его в школу настольного тенниса, а в 15 лет его выбрали в национальную сборную.

четверг, 13 апреля 2017 г.

20 лучших университетов Китая для изучения русского языка в 2017-2018 учебном году

Шанхайский университет иностранных языков
Каждый год в Китае публикуется «Доклад об оценке китайских университетов и их специальностей» 中国大学及学科专业评价报告 / zhōngguó dàxué jí xuékē zhuānyè píngjià bàodào. В нём оценивается качество и конкурентоспособность 119 ключевых университетов, 599 обычных университетов и 262 частных учебных заведения. 
В 2017-2018 учебном году специальность "русский язык" лучше всего получать в следующих ведущих университетах:

вторник, 11 апреля 2017 г.

Город Циньхуандао 秦皇岛 - популярнейшее место отдыха россиян

Циньхуандао 秦皇岛 имеет длинную историю. В 215 г. до н.э. первый император Китая Цинь Шихуанди 秦始皇 / qín shǐ huáng посетил это место и, восхищенный красотой пейзажей, остался здесь на длительного время, поэтому в названии города увековечено имя императора. 
От Пекина или Харбин до Циньхуандао на поезде можно доехать за 8 часов. 

понедельник, 3 апреля 2017 г.

Демон пинг-понга Чжан Инин 张怡宁

Чжан Инин
Если русские спортсмены добиваются больших успехов в зимних видах спорта, то китайские спортсмены имеют своё преимущество в настольном теннисе. 
На мой взгляд, одной из выдающихся современных теннисисток Китая является Чжан Инин 张怡宁 / Zhāng Yíníng (родилась в 1984 году). 
Кажется, она никогда не проигрывала. Часто её
соперницей становилась японская теннисистка Ай Фукухара, которая несколько раз доходила до полуфинала Олимпиады, но, столкнувшись с Чжан Инин, проигрывала. 

пятница, 31 марта 2017 г.

Частные и государственные школы в Китае

Я училась и в частной, и в государственной школах, которые имели свои достоинства и недостатки.
После окончания начальной школы 小学 / xiǎo xué родители отдали меня в частную среднюю школу первой ступени 初中 / chū zhōng. Система управления в ней была очень строгая, существовало множество запретов, например, нельзя было отращивать волосы. Почти все ученики обязательно жили в школе.

среда, 29 марта 2017 г.

Ли Цзюньи 李俊熠

Моя фамилия 李 Ли буквально значит «слива» (есть и другие значения фамилии Ли: смотрите тексты об именах Ли Лянжу, Ли Юе). 
Имя Цзюньи 俊熠 jùnyì, которое дали мне родители, состоит из двух иероглифов: jùn цюнь значит «лучший, выдающийся», «красивый» и  yì - «ярко сверкающий, яркий»

вторник, 21 марта 2017 г.

Незнакомое «Путешествие на запад»

В 2017 году на экраны вышел новый фильм, снятый по мотивам классического романа «Путешествие на Запад», в котором повествуется о путешествии монаха Сюаньцзана 玄奘 / xuán zàng и короля обезьян Сунь Укуна 孙悟空 / sūn wùkōng по Шёлковому пути в Индию за буддийскими сутрами.
Это далеко не первая экранизация этого произведения, но она вызвала горячие споры в сети.

пятница, 10 марта 2017 г.

8 марта в России и Китае

8 марта в этом году выпал на среду. В России это праздничный выходной, поэтому я  решила хорошо отоспаться, а проснувшись, позвонила папе и поздравила его с днем рождения. День был морозным и выходить из общежития никуда не хотелось. Но накануне праздника я заметила, что в супермаркете появились в большом количестве тюльпаны 郁金香 / yùjīnxiāng. Именно их чаще всего мужская половина России дарит женской. Тюльпаны активно продают и вдоль оживлённых дорог прямо с машин.

среда, 8 марта 2017 г.

Ли Лянжу 李靓茹

Моя фамилия Ли 李 - одна из самых распространённых в Китае. Она состоит из двух компонентов: «дерево» и «ребёнок». Первоначально фамилия обозначалась другим иероглифом lǐ «управлять, судить», который состоит из иероглифа «нефрит» и фонетика , Фамилия lǐ происходит от названия должности 大理 dàlǐ «судебный чиновник по уголовным делам». Согласно легендарной истории Древнего Китая, эту должность в течение 26 поколений занимали потомки императора Чжуань Сюй 顓頊, известного также как Гао-ян 高陽 (время правления: 2514—2436 гг. до н.э.).

понедельник, 6 марта 2017 г.

Ли Юе 李悦

Моя фамилия Ли李 происходит от названия должности судебного чиновника по уголовным делам.
Имя 悦 Юе (буквально «радоваться, быть довольным») мне дали мои родители. Юе悦 состоит из иероглифов
«сердце» и . Второй иероглиф, по всей видимости, изображает человека с большим смеющимся ртом.
Моё русское имя Юля мне дала преподавательница русского языка в прошлом году, потому что оно созвучно моему китайскому имени Ли Юе. 

четверг, 2 марта 2017 г.

Зимние каникулы на Байкале

Во время зимних каникулах мы поехали в  Иркутск и на озеро Байкал с моей подругой Ян Ин 杨莹 / yáng yíng. На самом деле, это было спонтанным решением: сделав покупки в «Аллее», я вдруг предложила Ян Ин поехать на вокзал и купить билеты до Иркутска. Она поддержала меня, и уже через день мы были в пути.
Это была моя первая поездка на поезде по России, чему я была чрезвычайно рада. В поезде мы познакомились с добрыми и милыми людьми, которые нам помогали: они давали продукты и рассказывали много интересного о России.

среда, 22 февраля 2017 г.

День рождения младшего брата Не Цзяньпина 聂剑平

22 февраля у моего младшего двоюродного брата день рождения. Его зовут  Не Цзяньпин niè jiànpíng.  niè фамилия, а также имеет значение "шептать, шёпот".   jiàn  означает "меч", а - "справедливый, мирный, благополучный". 
Мой брат родился в 8 часов утра, и в тот день на небе облака были золотистого цвета. В Китае считают, что это знак судьбы императора, поэтому дедушка дал внуку имя в честь важных политических деятелей Китая - Дэн Сяопина 邓小  (1904-1997) deng xiao ping, ставшего инициатором экономических реформ в Китае в 1980-х годах и сделавшего страну частью мирового рынка, и маршала Е Цзяньина  (1897-1996).

среда, 15 февраля 2017 г.

Лхаса 拉萨 lāsà

В 2000 км от Синина располагается столица Тибета и резиденция Далай-ламы Лхаса 拉 lāsà (буквально с тибетского "место богов"). Главными для посещения местами здесь являются дворец Потала 布达拉宫 /  bùdálāgōng и монастырь Джоканг  大昭寺 / dàzhāosì.





Дворец Потала
монастырь Джоканг 
Ли Хайянь,
стажёр Северо-восточного педагогического университета

понедельник, 13 февраля 2017 г.

Синин 西宁 / xīníng


Я родилась в городе Синине 西宁 xīníng провинции Цинхай 青海 qīnghǎi, расположенном на восточной окраине Цинхайско-Тибетского плато 青藏高原 / qīngzàng gāoyuán на берегу реки Хуаншуй Huangshui hé - притока Хуанхэ 黄河. Лето в Синине прохладное и является лучшим временем для посещения моего города. 

суббота, 11 февраля 2017 г.

Древний город Ланчжун 阆中 / lángzhōng

В Китае самыми древними считаются четыре города (они относятся к достопримечательностям класса 5A*):
1. Хуэйчжоу  徽州 / huīzhōu в городе Хуаньшань провинции Анхой 安徽 / ānhuī  (III в. до н.э.; династия Цинь /秦朝 qíncháo).
2. Пинъяо 平遥 / píngyáo в провинции Шанси 山西 / shānxī (IX-VIII в. до н.э.; Западная Чжоу).

3. Лицзян 丽江 / lìjiāng в провинции Юньнань 云南 / Yúnnán (XIII век).
4. Ланчжун 阆中 / lángzhōng в провинции Сычуань 四川 / sìchuān (III в. до н.э.).

четверг, 9 февраля 2017 г.

вторник, 7 февраля 2017 г.

Сишуанбаньна-Дайский автономный округ 西双版纳傣族自治州



В августе 2012 году я с родителями гостила у родственников в Куньмине 昆明 Kūnmíng на юго-западе Китая. В 500 км от него находится известное туристическом место – Сишуанбаньна-Дайский автономный округ 西双版纳傣族自治州 / Xīshuāngbǎnnà Dǎizú Zìzhìzhōu (на местном языке 西双 сишуан значит «12», бань 版 - «1000», на 纳 - единица измерения площади,

понедельник, 6 февраля 2017 г.

Город "дубов и отмелей" Чжучжоу 株洲 / zhūzhōu

рисовая лапша 米粉 / mǐfěn
Я родилась на юго-востоке Китая в городе Чжучжоу 株洲 / zhūzhōu (буквально «город дубов и отмелей»: 櫧树zhūshù «дуб», 沙洲 shāzhōu «песок, отмель на реке»), находящимся в зоне субтропиков в провинции Хунань 湖南 / Húnán. Все города этой провинции знамениты своей особенной кухней, поэтому, приехав ранним утром в Чжучжоу, первым делом мы позавтракаем традиционной рисовой лапшой 米粉 / mǐfěn.

воскресенье, 5 февраля 2017 г.

Озеро Сиху в Ханчжоу 杭州 hángzhou


После окончания Хэйлунцзянского университета я нашла работу в городе Иу 义呜 yìwū, который находится примерно в 150 км от города Ханчжоу 杭州 Hángzhou (3 часа на поезде).
Там работала моя старшая сестра, у меня был один день выходной в неделю, поэтому я могла только в праздники приехать к ней в гости. Вы можете остановиться в гостинице рядом с площадью Улинь. Проживание стоит 300-500 юаней в сутки.

суббота, 4 февраля 2017 г.

2000-летняя история Хэфэя 合肥 / héféi за один день

Из провинции Шаньдун 山东 отправимся в провинцию Аньхой 安徽 / ānhuī (安 "благополучие", 徽 "великолепный, прекрасный" ), через которую с запада на восток протекает река Хуайхэ 淮河 / huái hé, исторически разделяющая страну на северный и южный Китай.

четверг, 2 февраля 2017 г.

Немецкий колорит города Циндао 青岛 qīngdǎo

Циндао 青岛 qingdao (青 "тёмный", 岛  "остров") расположен на берегу Жёлтого моря и является прекрасным туристическим курортом. В городе говорят на циндаоском диалекте 青岛话 qingdao hua, например, 窄 "узкий" по-китайски будет zhai, по-циндаоски - ze.

Я была в Циндао, когда мне было 6 лет.

вторник, 31 января 2017 г.

Цзыбо 淄博 / zībó - место, где зародился футбол

Вход в Исторический музей царства Ци
Цзыбо не имеет аэропорта, но есть железнодорожный вокзал, который находится в центре города – в районе Чжандянь 张店/ zhāng diàn. Рядом с вокзалом расположено много недорогих гостиниц, например, двухместный номер в гостинице стоит около 1500 рублей.
Прежде всего, предлагаю на автобусе поехать в район Линьцзы 临淄 lín zī и посетить Исторический музей царства Ци 齐国历史博物馆 / qí guó lìshǐ bówùguǎn (齐国 "царство Ци", 历史 "исторический", 博物馆 "музей").

воскресенье, 29 января 2017 г.

Цзинань 济南 jí nán - город горячих источников

Из Пекина мы отправляемся в провинцию Шаньдун 山东 (буквально "горы на востоке") , где посетим три города, названия которых начинаются с буквы Ц - Цзинань 济南 jínán, Цзыбо 淄博 zībó и побережный Циндао 青岛 qīngdǎo.
В моём городе Цзинане 济南 jínán (济 "помогать", 南 "юг") находится множество источников, поэтому он известен в первую очередь как «город

суббота, 28 января 2017 г.

Новый год Соллаль в моей семье


Игра ютнори 윷놀이
Новый год соллаль 설날 для моей семьи – это не только праздник, но время встречи всех родственников. 
В Новый год в нашей семье принято дарить подарки. Это могут быть свежие фрукты, пиво, мёд, подарочные наборы (с тунцом, с пам, традиционные сладости, сушеная рыба) или деньги. Мне нравится получать в подарок шоколад или деньги. В последнем случае я могу купить себе то, что я захочу.

четверг, 26 января 2017 г.

Пекин за 2 дня: от переулка Дунцзяоминь до горы Сишань

Костёл Святого Михаила 圣米厄尔教堂
Когда вы прилетите в аэропорт Пекина, возьмите такси и поезжайте до любой гостиницы, находящейся на Третьем транспортном кольце 三环 / sān huán. Проживание там стоит дёшево, и добраться до любого места отсюда очень легко.

Первый день
В первый день наш путь будет таков:
1. Переулок Дунцзяоминь 东交民巷 / dōng jiāo mín xiàng;
2. Парк Цзиншань 景山公园 jǐng shān gōngyuán;
3. Парк Бэйхай 北海公园  / běihăi gōngyuán;
4. Парк Шичахай 什刹海 / shíchàhăi; 
5. Район Сидань 西单 / xīdān.

вторник, 24 января 2017 г.

Яньцзи 延吉 - город торговых центров



Яньцзи 延吉 yánjí - столица Яньбянь-Корейского автономного округа, основанная в 1902 году императором Гуансюй  光绪 guāngxù.

воскресенье, 22 января 2017 г.

Жареные помидоры с яйцами

Это очень простое в приготовлении блюдо, для которого понадобятся:
3 помидора
3 яйца
6 ст.л. растительного масла
4 ч.л сахара
0,5 ст.л. соли
5 ст.л. воды

суббота, 21 января 2017 г.

Сериал «Обрыв» 悬崖 (2012)


Сериал про шпионов «Обрыв» 悬崖 (xuán yá, англ.: The Cliff), снятый режиссёром Лю Цзинь 刘进 liú jìn и вышедший в 2012 году, пользовался большой популярностью в Китае. Захватывающий сюжет сериала основан на романе «Хорватский проспект» 《霍尔瓦特大街》 huòěrwǎtè dàjiē современного писателя Цюань Юнсянь 全勇先 quán yǒng xiān.

Носите ли Вы кальсоны?

Кальсоны 秋裤 / qiūkù (или 衬裤 / chèn kù)
Большинство китайцев ответит на этот вопрос утвердительно. Мода на них пришла в Китай в 1970-ые годы, когда в детстве все носили кальсоны в мелкий цветочек. В 1980-ые годы кальсоны стали спортивной одеждой: юноши носили темно-синие или зелёные кальсоны, а девушки – фиолетовые или красные. По бокам у них были две белые полосы. Сделанные из акрилового волокна, они часто производили звук из-за статического электричества.
Теперь популярны три вида кальсон:
1. 秋裤 / qiūkù (или 衬裤 / chèn kù) – самые тонкие кальсоны из ткани модал (вариант вискозы), их носят осенью и весной во всём Китае.

пятница, 20 января 2017 г.

Актёр и певец Ван Кай 王凯



Ван Кай 王凯 / Wang Kai (1982 года рождения) - известный актёр телесериалов и любимчик миллиона женщин. Он очень привлекателен: у него большие глаза, похожие на глаза оленя, и длинные пальцы на руках.

четверг, 19 января 2017 г.

Моя русская подруга

Ещё до приезда в Россию я мечтала завязать дружбу с русской девушкой. И хотя я не так давно приехала в Россию, я уже познакомилась с одной очаровательной девушкой. Её зовут Юля, она волонтёр СФУ. Я встретила её в день моего приезда, она помогла мне решить разные формальности. Я общалась с ней на английском и китайском языках. Закончив бумажные дела, мы пообедали вместе, разговаривая на разные темы. После обеда я подарила ей подарок,который я привезла из Китая, и мы договорились сходить вместе по магазинам.
Она помогла мне подобрать одежду для зимы. Я купила красную курточку и черную шапку. Юля сказала, что они мне очень подходят. Мы вместе также пообедали, съев борщ и лепешку с лососем. Особенно мне понравился борщ, потому что он напомнил суп моей мамы.
Думаю, что я нашла себе настоящую подругу.

Ду Тяньюй,
стажёр Харбинского политехнического университета

Котёнок по имени Гав

среда, 18 января 2017 г.

Положение женщины в древнем и современном Китае

С давних пор общественный статус женщины в Китае был не велик. Родители выбирали ей мужа, которого порой она совсем не знала. После замужества она переезжала в дом мужа, и на неё ложились все обязанности по дому, забота о свёкре и свекрови и обучение детей.
В настоящее время китайское правительство проводит программу в поддержку равенства полов. Теперь женщины могут получать образование и работать, как мужчины. И они сами выбирают себе мужа. Супруги разделяют между собой обязанности по дому и заботе о детях. Но это не значит, что принцип равенства полов действует уже повсеместно.