суббота, 2 декабря 2017 г.

Песня "Невидимые крылья" 隐形的翅膀 / yǐnxíngdè chìbǎng



Эту песню я однажды пела на экзамене по музыке в школе. Её исполнила тайваньская певица и артистка Анджела Чанг (настоящее имя: Чжан Шаохань 张韶涵 / zhāng shàohán) в 2007 году на телевизионном вечере Праздника Весны.

среда, 29 ноября 2017 г.

Нет худа без добра

В баре "Булгаков"
В прошлую пятницу я планировала посмотреть оперу «Пиковая дама». Я уже знала её сюжет, потому что на уроках чтения мы прочитали одноимённую повесть А.С. Пушкина. Я так была возбуждена предстоящим моим посещением театра, что не спала ночь накануне, а в пятницу долго наряжалась. И вот я уже сижу на своём месте, ожидая начала спектакля. Вдруг на сцену выходит работник театра и сообщает, что исполнитель главной партии заболел и оперы не будет. Вместо неё будет концерт. Я, конечно, расстроилась и с подругами решила, что мы не будем слушать концерт, поэтому мы втроём ушли.
Но, как говорят в Китае, 塞翁失马,焉知非福 / sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fǔ буквально «старик с границы потерял лошадь, не к счастью ли это (лошадь вернулась, приведя с собой ещё одну)», ср. нет худа без добра, не было бы счастье, да не счастье помогло.

четверг, 16 ноября 2017 г.

Мои крысы

哈士奇 Хаски 
У меня в общежитии в Китае живут две крысы, им по году. Через интернет я познакомился с парнем, который держит дома не менее десяти крыс. Мы с ним пообщались, и он захотел подарить мне двух крыс. Шерсть у одной крысы напоминала окрас хаски, а у другой была синего цвета. Я их так и назвал: 哈士奇 / hā shì qí Хаски и 蓝蓝 /lán lán Синяя.

среда, 15 ноября 2017 г.

Балет «Щелкунчик»

Сяо Юйни, Мяо Тин Тин, я и Юань Хуэйин
На прошлой неделе, в четверг, 12 ноября, я со своими подругами была на балете «Щелкунчик», который был создан в 1892 году Петром Ильичом Чайковским 柴可夫斯基 / cháikěfūsījī. Мы сели в автобус в 17.30 и едва не опоздали на балет, попав в жуткую пробку. 

вторник, 14 ноября 2017 г.

Кактус


В прошлое воскресенье я с моей соседкой по комнате Сяоци поехала в "Аллею" за овощами и фруктами. На обратном пути в общежитие мы шли мимо цветочного магазина «Мимоза». В последнее время я часто сижу перед компьютером и чувствую себя нехорошо. Поэтому я хотела купить кактус, который, как говорят, поглощает излучение компьютера.
Продавец в магазине спросил нас, что мы ищем. Мы сказали ему, что нам нужен кактус. Он показал нам много видов кактусов. Мне сразу бросился в глаза один маленький кактус в круглом цветочном горшке с мягкими иголками и листьями, напоминающими крупинки риса.

понедельник, 13 ноября 2017 г.

День большой онлайн распродажи

В прошлую субботу, 11 ноября, в Китае был День большой онлайн распродажи. (Об 11 ноября:
1. Объём интернет-продаж в День одиноких сердец в Китае;
2. Искушение китайских интернет-магазинов: Отрубите мне руку! Опять я ем землю!
3. День холостяка;
4. Покупки в интернете).
Я, как и миллионы китайцев, приняла участие в ней и сделала покупки на десять тысяч рублей. 
Я купила две футболки, черную прямую юбку и кроссовки. К сожалению, все эти вещи я смогу носить, только когда вернусь в Китай следующим летом, потому что доставка до России стоит дорого. Моя посылка будет ждать меня в Нанкине, где живет моя подруга. Летом я собираюсь погостить у неё. 
Еще я купила браслет для мамы, потому что скоро у неё будет день рождения – 27 ноября. Через неделю она получит браслет через компанию доставки посылок. Я надеюсь, что мама будет рада моему подарку.
Юань Хуэйин,
стажёр Хэйлунцзянского университета

среда, 1 ноября 2017 г.

Сибирский парадный обед

На занятиях устной практики русского языка мы узнали, что 29 октября в ТРЦ «Планета» пройдёт Сибирский парадный обед. Я захотела узнать, что такое сибирская еда, и в воскресенье вместе с подругами отправилась в «Планету».
Мы хотели приехать к началу мероприятия, к 12 часам, но из-за того, что в выходные дни автобусы ходят редко и мы долго стояли на остановке, до 
«Планеты» мы добрались к полпервому.

понедельник, 30 октября 2017 г.

Неувиденная "Пиковая дама"

Чэнь Чэнь, я и Хо Сыцун
Говорят, что если вы приехали в Россию и не были в театре, то вы не были в России. Опера, балет, спектакль составляют важную часть русской культуры.
27 октября я с друзьями в первый раз отправилась в Театр оперы и балета. Заранее мы купили билеты на оперу «Пиковая дама» через интернет с помощью преподавателя, а на уроке аналитического чтения прочитали одноименную повесть А.С. Пушкина. В театре я купила программку за 20 рублей, чтобы лучше понимать сюжет оперы.

вторник, 24 октября 2017 г.

Спорт в моей жизни

В школе я занималась плаванием. Моя мама считала, что плавание поможет мне быть более здоровой. И я, действительно, редко болела.
Поступив в университет, я стала играть в бадминтонЯ хотела научиться играть в бадминтон так же хорошо, как Линь Дань 林丹 / Lín Dān (34 года), чемпион Олимпийских игр 2008 и 2012 годов. И однажды я обыграла моего соседа по комнате.
Потом я увлеклась боксом, которым занималась три месяца в Китае. Я почувствовала в себе большую силу воли и уверенность.

Сейчас я бегаю по полчаса четыре раза в неделю в спортзале общежития и занимаюсь йогой три раза в неделю. Для занятий йогой я использую мобильное приложение "Keep". И результат уже на лицо - я сбросила 3 килограмма.
Чжао Сяоци,
стажёр Хэйлунцзянского университета

суббота, 21 октября 2017 г.

Урок с русскими студентами


Однажды мой друг предложил мне познакомиться с русскими студентами, которые изучают китайский язык, чтобы мы могли помочь друг другу. Мы пришли на кафедру восточных языков, где как раз была русская преподавательница, которая преподаёт китайский язык. Её зовут Мария. Ей 21 год, и она изучала китайский язык в Китае пять лет. Она говорила по-китайски очень хорошо. Мы добавили друг друга в друзья в «Вконтакте». Она познакомила меня с другой русской преподавательницей Екатериной. Она предложила прийти к ней в субботу на занятие по аудированию. Я согласилась и поблагодарила её.
Нас было 7 человек, а русских студентов – около 15.

четверг, 19 октября 2017 г.

Моя студенческая жизнь в Китае и России

Я студентка Института русского языка Хэйлунцзянского университета. Месяц назад я прилетела в СФУ на годичную языковую стажировку, чтобы продолжить изучение русского языка. С первых занятий я поняла, что мой распорядок дня здесь будет не похож на тот, который был у меня в Китае. 

среда, 18 октября 2017 г.

В кафе на Свободном



сметанно-ягодный торт
В прошлое воскресенье я и Сяоци ходили по магазинам в Аллее. Мы еще ничего не купили, но уже страшно проголодались, поэтому мы зашли в кафе, которое находится у входа в Аллею.
В кафе к нам сразу подошёл официант и спросил, что мы хотим заказать. Я заказала мусс с киви, яблочный сок с лимоном и омлет с ветчиной и сыром. А Сяоци взяла капучино, кусочек сметанно-ягодного торта и блины с творогом

вторник, 17 октября 2017 г.

Гардеробщица тётя Аня

Однажды, когда я сдавала в гардероб верхнюю одежду в корпусе «Пирамида», я познакомилась с гардеробщицей тётей АнейРаньше она работала инженером. 
В этом году ей исполнилось 65 лет, но у неё хорошее здоровье. Она невысокого роста и немножко полновата. Это добрая и приветливая женщина. Каждому студенту, который сдаёт одежду в гардероб, она говорит «Доброе утро» или «Добрый день» и желает хорошего дня.

понедельник, 16 октября 2017 г.

Парк «Троя»

Вчера я с подругой Хо Сыцун прогулялась до парка «Троя»  特洛伊 / tèluòyī. Он находится недалеко от нашего университета, напротив Торгового квартала на Свободном, и мы дошли до него за 30 минут. 
Парк небольшой, но красивый. В нём длинные дорожки, по которым гуляло много людей: родители с детьми, пожилые люди.
Есть ещё небольшой парк аттракционов для детей, но осенью и зимой он закрыт. Мы увидели книжные полки без книг. Эта маленькая библиотека под открытым небом, видимо, работает только летом.

пятница, 13 октября 2017 г.

Главный корпус СФУ


Аквариум в четвёртом "колодце"
главного корпуса СФУ
В прошлую среду я пошла в главный корпус СФУ, чтобы заплатить за своё обучение. Заодно я решила его осмотреть и найти столовую, потому что мне надоело самой готовить. У одной девушки я спросила, как пройти к столовой, и она подробно объяснила мне два раза.
Блоки, из которых состоит главный корпус, называют "колодцами" 井 / jǐng. За учёбу я заплатила в первом колодце. Чтобы дойти до столовой, я прошла третий колодец и вошла в четвёртый, в котором находятся образцы растений, чучела животных и аквариум.

четверг, 12 октября 2017 г.

Фотосессия в Китае


Я с моим парнем
На днях мой парень прислал мне по интернету фотографии нашей совместной фотосессии, которую мы делали с ним этим летом в фотомастерской «Синий сон» 蓝梦 / lán mèng.  Всего 20 снимков: на одной половине мы вместе, на другой - я одна. Фотосессия стоила 300 юаней.
Мне понравились сочетание цветов, освещение и наша одежда. Но, к сожалению, я совсем не похожа на себя, фотограф чрезмерно заретушировал моё лицо, поэтому в следующий раз я поеду к другому фотографу.
Юань Хуэйин,

стажер Хэйлунцзянского университет

среда, 11 октября 2017 г.

Настоящий друг

Моя подруга Гао Шуан и я
У человека может быть много друзей и знакомых, но настоящих друзей мало. Я очень рада, что у меня есть настоящий друг. Её зовут Гао Шуан 高爽 /Gāo Shuǎng.
Ей 22 года. Она брюнетка среднего роста с большими чёрными глазами.  Гао Шуан общительная и весёлая.  Раньше мы учились в одной школе, где и подружились. Сейчас она учится в педагогическом университете в Нанкине, а я в СФУ. 
Мы часто общаемся друг с другом по интернету, рассказываем о своей учебной и личной жизни.

вторник, 10 октября 2017 г.

Куриные крылышки в томатном соусе

В прошлое воскресенье я решила научиться готовить куриные крылышки в томатном соусе, чтобы угостить ими моих русских друзей в праздник Луны. У меня не было рецепта, поэтому я всё делала на своё усмотрение.
Сначала я ножом разрезала крылышки, посолила их и положила в соевый соус, добавила имбирь, чёрный перец и настоящий бадьян. После этого я оставила их в холодильник на три часа.

понедельник, 9 октября 2017 г.

Центральный парк им. М. Горького

Вчера я решила прогуляться пешком по Красноярску. Сначала я отправилась в парк имени Гагарина. Он находится недалеко от нашего университета, и я дошла до него за 50 минут. Я немножко разочаровалась, потому что этот парк очень маленький, старый и ничего интересного в нём не было. Сейчас там что-то беспорядочно строят. Я была там не более 10 минут и пошла дальше.

С помощью телефона и карты google я нашла дорогу до Центрального парка им. М. Горького.

суббота, 7 октября 2017 г.

Как я провела праздник Луны

В прошлую среду был праздник Луны 中秋节 / zhōng qiū jié (буквально «праздник середины осени»). В Китае это обычно три дня выходных. В России, конечно, нет, но, к счастью, во второй половине дня у меня не было занятий, поэтому я решила отметить праздник с пятью моими соседками.
светлый уксус
白醋  / báicù
После занятий я поехала в супермаркет «Аллея» купить курицу, чтобы приготовить гобаожоу 锅包肉 / guō bāo ròu (жареные кусочки курицы в кляре в кисло-сладком соусе) - популярное блюдо на северо-востоке Китая.

пятница, 6 октября 2017 г.

Праздник Луны

юэбин 月饼 / Yuebing 
В этом году праздник Луны наступил 4 октября. Накануне его, в воскресенье, я была на рынке «КрасТЭЦ», где купила упаковку с четырьмя юэбинами 月饼 / Yuebing за 200 рублей, хотя они стоили дороже на 80 рублей, чем в Китае. В праздничный день после занятий я купила себе розу и вернулась в общежитие. Я предложила моей соседке Юань Хуэйин лепить пельмени, и она согласилась. Я сделала начинку из капусты и свиного фарша, а Хуэйин замесила тесто. Кажется, наши пельмени получились очень вкусными, хотя я в первый раз в своей жизни их лепила. Но мне всё равно немного было грустно без родных, поэтому вечером я позвонила моим родителям и друзьям.
Чжао Сяоци,

стажёр Хэйлунцзянского университета

вторник, 3 октября 2017 г.

Кантонский диалект

Мой родной язык – кантонский диалект (Кантон - французское название города Гуанчжоу в провинции Гуандун). На нём говорят в Гонконге, Макао, провинциях Гуандун, Гуанси и других странах, где проживают эмигранты из Гуандуна. У кантонского диалекта есть другие самоназвания, такие как:
- наречие округа Гуанчжоу 广府话 / guǎng fǔ huà;
- наречие Гуанчжоу 广州话 / guǎng zhōu huà;
- простая «белая» речь 白话 / bǎi huà.
Общее число говорящих на кантонском диалекте составляет более 70 миллионов человек.

На рынке КрасТЭЦ

Давно я хотела поехать на китайский рынок, чтобы купить недорогие зимние сапоги. И в воскресенье я с подругой отправилась на рынок "КрасТЭЦ" (Красноярская теплоэлектроцентраль). Он так называется, потому что находится рядом с ТЭЦ. Мы целых полтора часа добирались до этого рынка от нашего общежития.
КрасТЭЦ - это большой открытый рынок. Первый продавец был китайцем, но у него сапоги мне не понравились. Потом было много русских  приветливых продавцов, которым нравилось, что я стараюсь говорить по-русски. Я описала размер и цвет сапог, которые ищу, на ломаном русском. Одному продавцу я сказала: «Есть другой цвет, это цвет мне не нравится». А он в ответ: «Это цвет красивый, другой не такой красивый!»

пятница, 29 сентября 2017 г.

И осень тихою вдовой…

И осень тихою вдовой вступает в пёстрый терем свой 

Иван Алексеевич Бунин «Листопад»
伊万·阿列克谢耶维奇·普宁/ 
yīwàn ālièkèxièyēwéiqí pǔníng

На уроке русского языка я узнала о русском художнике Исааке Ильиче Левитане 伊萨克·伊利奇·列维坦 / yīsàkè yīlqí lièwéitǎn (1860-900). За свою недолгую жизнь (совсем немного он не дожил до своего сорокалетия) он создал более 100 пейзажей. В учебнике было несколько картин художника, например, «Солнечный день. Весна», «Вечер после дождя», но меня больше всего впечатлила картина «Поздняя осень. Усадьба» 深秋的庄园 / shēn qiū dē zhuāng yuán, потому что на ней изображено моё любимое время года – осень. 
Художник запечатлел её в усадьбе в Тверской губернии 特维尔斯卡亚省 / tèwéiěrsī kǎyà shěng, где гостил у своих друзей. 
На переднем плане Левитан изобразил редкий лес. Опавшая листва устилает землю золотым ковром. Всё замерло в предчувствии зимы. За деревьями виднеется старый деревянный двухэтажный дом 
Когда я смотрю на пейзаж художника, мне становится немного грустно, но в то же время я проникаюсь спокойствием и тишиной пасмурного дня. Художник настолько реалистично избразил лес, на мой взгляд, что я чувствую запах осенней свежести и слышу шуршание листвы под ногами.
Чжао Цзяхун,
стажёр Столичного педагогического университета

четверг, 28 сентября 2017 г.

Первый снег в Красноярске

Первый снег в Красноярске в этом году выпал раньше, чем я ожидала - 25 сентября. Казалось, мои подруги, которые приехали с северо-востока Китая, совсем не обратили внимание на наступление зимы. Они были заняты своими делами и не смотрели на падающий снег за окном. А я, увидев его, закричала от радости, открыла окно, фотографировала с разных ракурсов и даже сделала видео!

вторник, 26 сентября 2017 г.

Экскурсия под дождём 24 сентября - 2


Природа имеет чудесную силу. Она может создать много прекрасных и интересных мест. 24 сентября мы с преподавателями совершили одну незабываемую экскурсию по городу Красноярску. Погода была плохая, и целый день шёл сильный дождь, но это не помешало нам провести приятный день.
Сначала мы поехали на университетском автобусе до Енисея. Я постояла на берегу реки и полюбовалась красивым пейзажем. Это река окружена лесами и горами. Я вдыхала воздух, пропитанный влагой и наполненный свежестью.
Потом мы поехали в центр города, чтобы увидеть Органный зал.

понедельник, 25 сентября 2017 г.

Экскурсия под дождём 24 сентября - 1

Часовня Параскевы Пятницы
Вчера мы с друзьями поехали на экскурсию по Красноярску в компании с дождём. Сначала мы были на Красивом берегу, который находится недалеко от университета. Преподаватели показали нам Четвёртый мост. Потом мы поехали до Органного зала, в котором можно услышать единственный в городе орган, но, сожалению, мы не смогли войти вовнутрь. Когда мы уже возвращались в автобус, моя подруга подобрала пятитысячную купюру. Преподаватели сказали, что это фальшивка.

среда, 20 сентября 2017 г.

Экскурсия на Николаевскую сопку 17 октября

17 сентября почти все иностранные студенты, приехавшие на стажировку в ИФиЯК, отправились с преподавателем Анастасией Константиновной на прогулку до Николаевской сопки, расположенной в 20 минутах ходьбы от корпуса нашего института.
Было очень холодно, поэтому все оделись тепло, кроме меня. Я горячая девушка: обычно когда все мёрзнут, я чувствую себя хорошо.

четверг, 14 сентября 2017 г.

История празднования Дня учителя в Китае

Мой учитель Ван
Высказывать уважение учителям является давней традицией в Китае. В древности в определённое время ученик отправлял деньги или подарки для Шуши (старое название учителя).
С 1939 по 1949 год День учителя праздновался 27 августа, так как в древнем Китае день рождения Конфуция привычно отмечался 27 числа 8-го месяца по традиционному лунному календарю. Со становлением Китайской народной республики отношение ко Дню учителя многократно менялось, например, во времена «культурной революции» (1966-1976) он не отмечался. Только в 1985 года современный праздник получил статус государственного.

Юань Хуэйин 袁慧影 / Yuán Huìyǐng

影 / yǐng «тень»

Моя фамилия Юань 袁 / Yuán. Она происходит от имени предка Боюань 伯爱 / Bó yuán (yuán – первоначальное произношение иероглифа 爱, который сейчас произносится ài). Потомки Боюаня называли себя 爱 / Yuán. В период Чуньцю 春秋战国 / Chūnqīu Zhànguó (770-221 до н.э.), когда им угрожала опасность, они стали использовать другой иероглиф с аналогичным произношением袁 / Yuán.

среда, 13 сентября 2017 г.

Мой учитель русского языка в Университете им. Сунь Ятсена

В Китае моим преподавателем русского языка была Зинаида Николаевна. Она приехала в наш университет из Санкт-Петербурга. Я точно не знаю, сколько ей лет, но я бы дала ей 45. Она невысокого роста и полновата. У неё круглое лицо с коротким кудрявым волосами, прямым носом и большими глазами.
Зинаида Николаевна вела у меня все предметы по русскому языку: фонетику, грамматику, аудирование и устную речь.

вторник, 12 сентября 2017 г.

Чжоу Юйкунь 周煜坤 / zhōu yùkūn

Юйкунь 煜坤 / yùkūn "солнце озарило землю"
Фамилия Чжоу 周 / zhōu занимает пятое место в рифмованном списке китайских фамилий Байцзясин 百家姓 / bǎijiāxìng (буквально «Сто фамилий») и девятое место по распространённости согласно переписи населения КНР 2010 года. В истории Китая была также династия Чжоу, правившая 258 лет (с 1029 г. до н.э. по 771 до н.э.).

Чжао Сяоци 赵潇琪 / Zhao Xiaoqi

река Сяохэ 潇河 / Xiaohe
Фамилия Чжао 赵 / Zhao в переводе с китайского означает «быстрое движение». Говорят, что фамилия Чжао появилась в провинции Шаньси 山西 / ShanXi во времена глубокой древности. В V веке до н.э. образовалось владение Чжао, названное по имени правителя, со столицей Ханьдань 邯郸 / HanDan. Все жители княжества Чжао получили эту фамилию.

понедельник, 11 сентября 2017 г.

Наши учителя русского языка в Хэйлунцзянском университете




Хэ Вэньли 何文丽 / He Wenli

В Китае День учителя отмечают 10 сентября с 1985 года. 
В средней школе младшей ступени (12-14 лет) мы делали открытки из цветной бумаги и писали на них пожелания учителям. В средней школе старшей ступени (15-17 лет) мы посылали учителям пожелания по телефону или писали их в тетради после домашних работ. В праздничный день урок начинался со фразы «С Днём учителя!». Но наши учители казались нам очень строгими, и мы их боялись.

Сяо Юйни 肖宇妮 / Xiāo Yǔnī

юй 宇 - "Вселенная, космос"
Иероглиф сяо 肖 / xiāo (буквально "напоминать, быть похожим", название китайского родового клана, правившего в южном Китае в V-VI в. н.э.) является упрощённым написанием иероглифа , и оба иероглифа употребляются в качестве фамилий: ханьцы используют иероглиф 肖, а национальное меньшинство – 萧.
Первоначально дедушка назвал меня Юйчжу 宇珠 / yǔzhū, потому что он считал, что 肖宇珠 Сяо Юйчжу хорошо звучит и имеет хорошее значение: юй 宇 / yǔ, 宇宙 / yǔzhòu значит "Вселенная, космос", в котором есть пять основных элементов 五行 / wŭ xíng – вода, огонь, металл, дерево и земля (в Китае существует традиция называть ребёнка той стихией, которой ему не достаёт). 

воскресенье, 10 сентября 2017 г.

Русский язык этим летом

Поздравляем всех с новым учебным годом и с Днём учителя в Китае!
И вспоминаем энтузиастов из Испании и Германии, этим летом изучавших русский язык в Сибирском федеральном университете в двух летних школах.

суббота, 9 сентября 2017 г.

Ли Чуньюй 李春钰 / Lǐ Chūnyù

Юй 钰 / yù «сокровище», «чистое золото»
Фамилия Ли 李 / Lǐ – одна из самых распространённых в Китае (о фамилии Ли: Ли Ваньин, Ли Лянжу, Ли Цзюньи). Считается, что фамилия Ли происходит от названия должности судебного чиновника по уголовным делам (Ли Юе). Фамилию Ли имел известный мыслитель древнего Китая Лао-цзы 老子 / Lǎo Zǐ (VI в. до н.э.), которому приписывают авторство даосского философского трактата «Дао Дэ Цзин»道德经 / Dào Dé Jīng.

пятница, 8 сентября 2017 г.

Цю Юе 邱玥 / qiūyuè

Юе 玥 "жемчужина"
Моя фамилия Цю 邱 довольно редкая в Китае. Вероятно, она происходит от названия города Инцю 营丘 / yíngqiū, построенного в XI в. до н.э. известным военачальником и основателем китайской военной науки Цзян Цзыя 姜子牙 / jiāng zǐyá. Цю 丘 qiū значит «холм, курган». Город Инцю был столицей удельного княжества Ци 齐 / Qí в эпоху династии Чжоу 周朝 / Zhōu Cháo (1045-221 гг. до н.э.).

четверг, 7 сентября 2017 г.

Чэнь Чэнь 陈晨 / chénchén


Чэнь 晨 / chén «утро, рассвет»

Моя фамилия Чэнь 陈 / chén происходит от название удельного княжества, существовавшего с 1046 г. до н.э. по 479 г. до н.э. и располагавшегося на востоке провинции Хэнань.
Моё имя Чэнь 晨 / chén значит «утро, рассвет».Моя мама дала мне это имя, потому что я родилась утром. Мои родители и близкие зовут меня chénchen, произнося второе слово в нейтральном тоне.